Настолько сильно разные, чтобы брать в кредит новое слово?
Заём — договор, в силу которого одна сторона (Займодавец) передаёт другой стороне (Заёмщику) в собственность или оперативное управление деньги или другие вещи, определённые родовыми признаками (например: числом, весом, мерой), а заёмщик обязуется возвратить займодателю такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества.
Посилання видалено
Кредит (лат. creditum — займ от лат. credere — доверять) или кредитные отношения в научно-экономическом смысле — это такие сделки или промысловые обороты, при которых одна сторона уступает другой в собственность какие-либо ценности, на условиях возвратности, платности, срочности.
Посилання видалено
кроме этого
Кре́дит — правая сторона бухгалтерского счёта, символизирующая пассивы предприятия.
По активным счетам и активно-пассивным счетам, увеличение кредита означает уменьшение стоимости имущества или имущественных прав организации. По пассивным счетам, увеличение кредита означает увеличение собственности владельца предприятия или увеличение задолженности предприятия перед внешними контрагентами.
Кредит в проводках обозначается как К или Кт.
Посилання видалено
Что касается схожести этих терминов в смысле долга. Разница ключевая в следующем:
термин кредит подразумевает условия возвратности,
платности, срочности. Вернуть надо, что и взял и заплатить сверху.
Заем же не подразумевает оплатности этой сделки.
Для сравнения. Взял в долг в банке - кредит.
Попросил у соседа пару кортошин до завтра - заем.
Кстати заимстовоание слов, а не кредитование слов